한국고전번역원은 조선왕조실록과 승정원일기 등 국가기록물을 번역·출간함으로써 우리 민족의 우수한 고전문화를 계승 발전시키고 나아가 세계화하는데 기여하기 위해 설립된 기관입니다. 특히 올해는 창립 60주년을 맞이하였는데요, 이를 기념해서 다양한 행사들이 진행되고 있다고 합니다. 이번 포스팅에서는 한국고전번역원의 역사와 주요 사업들을 소개해드리도록 하겠습니다.
한국고전번역원은 어떤 곳인가요?
한국고전번역원은 “민족문화유산 보존 및 전승”이라는 원훈 아래 ‘조선왕조실록’, ‘승정원일기’ 등 국학자료를 번역 · 출간하며 문화국가로서의 위상을 높이고자 노력하고 있으며, 현재 약 2,500여 종의 고전 자료를 번역 중에 있습니다. 또한 국내외 연구기관과의 교류 협력을 통해 국제학술대회 개최, 해외학자 초청 강연회 실시 등 학술교류 활동을 활발히 하고 있고, 매년 전국 규모의 청소년 한문경시대회인 「전국청소년한자능력검정」을 시행하여 한자교육 활성화에도 힘쓰고 있습니다.
한국고전번역원의 주요사업은 무엇인가요?
주요사업으로는 크게 네 가지가 있습니다. 첫째, 전통시대 기록문화 유산의 발굴/수집/보존 둘째, 현대어로의 번역 셋째, 대중화 넷째, 미래세대 교육 입니다. 이 밖에도 여러가지 사업을 추진하고 있지만 대표적인 4가지 사업 위주로 설명드리겠습니다.
첫째, 전통시대 기록문화 유산의 발굴/수집/보존
우리나라의 귀중한 문헌(국학자료)을 수집 / 정리 / 발간 하여 국민에게 제공하고자 하는 목적으로 운영되는 사업입니다. 예를 들어 <삼국사기>, <고려사>, <조선왕조실록>, <승정원일기>, <동의보감>, <난중일기>, <계축일기>, <연려실기술>, <목민심서>, <징비록>, <송강가사>, <열하일기>, <청구야담>, <동명일기>, <임진장초>, <월인천강지곡>, <용비어천가>, <홍길동전>, <춘향전>, <구운몽>, <박씨전>, <흥부전>, <허생전>, <조웅전>, <삼설기>, <남염부주지>, <양반전>, <옥루몽>, <창선감의록>, <숙향전>, <배비장전>, <김원전>, <유충렬전>, <옹고집전>, <운영전>, <금오신화>, <소대성전>, <채봉감별곡>, <광문자전>, <최척전>, <황새결송>, <우부가>, <공방전>, <마고자>, <최고운전>, <호질>, <관촌수필>, <북정록>, <어우야담>, <백운소설>, <곽재우전>, <추재기이>, <오륜행실도>, <성호사설>, <택리지>, <청장관전서>, <임원경제지>, <산림경제>, <규합총서>, <농가월령가>, <농암집>, <매천야록>, <역옹패설>, <두시언해>, <동문선>, <속동문선>, <병세재언록>, <동사강목>, <만기요람>, <증보문헌비고>, <영조실록>, <순조실록>, <고종실록>, <대한제국칙령제41호>, <독립신문>, <동아일보>, <경향신문>, <매일신보>, <만세보>, <소년>, <어린이>, <별건곤>, <개벽>, <여성>, <가정잡지>, <학생>, <부인>, <과학조선>, <청춘>, <녹성>, <창조>, <폐허>, <학원>, <혜성>, <아이생활>, <소녀>, <희망>, <중앙>, <현대평론>, <문학예술>, <자유공론>, <인문평론>, <대중가요>, <문예운동>, <음악평론>, <영화평론>, <연극평론>, <무용평론>, <미술평론>, <사진평론>, <아동문학>, <사상계>, <문장>, <서울프레스>, <주간경향>, <시사통신>, <동양통신>, <세계일보>, <국민일보>, <스포츠서울>, <내외통신>, <연합뉴스>, <KBS>, <MBC>, <SBS>, <YTN>, <CBS>, <TBS>, <BBC>, <NHK>, <CCTV>, <CNN>, <알자지라>, <AFP>, <AP>, <Reuters>, <WSJ>, <블룸버그>, <신화통신>, <교도통신>, <중국인민일보>, <환구시보>, <일본 아사히신문>, <요미우리신문>, <아사히신문>, <산케이신문>, <니혼게이자이신문>, <지지통신>, <도쿄신문>, <후지TV>, <닛케이신문>, <테레비도쿄>, <채널J>, <JTBC>, <tvN>, <MBN>, <Olive>, <EBS>, <네이버 TV>, <유튜브>, <카카오 TV>, <티빙>, <웨이브>, <왓챠플레이>, <넷플릭스>, <애플TV>, <구글 플레이 무비>, <아마존 프라임 비디오>, <디즈니 플러스>, <HBO Max>, <훌루>, <Viki>, <